Варшава

Андрей Аркадьевич

Вот и знакомый перекресток.
Андрей Аркадьевич взял в руки микрофон и громко произнес.
- Друзья мои! Прошу внимания. Просыпаемся, кто спит. Сейчас мы въезжаем в Варшаву!

Светлана Максимовна

Света повернулась в сторону дочки, что бы проверить, спит та или нет

Серёжка Ларионов

Сережка дернулся в кресле, точно его током ударило. Варшава! Лупанул глазами за окно...
А там было все как раньше: деревца и одно- полутора- и двухэтажные домики. И все.
Мальчишка даже сначала подумал, не ошибся ли Андрей Аркадьевич. Но мимо окна проплыл столб с белой надписью на зеленом фоне Warszawa. Значит, действительно въехали.
А на следующем столбе черным по белому было написано: Wesola. А это как понимать? "Я из лесу вышел и сразу зашел"?

Андрей Аркадьевич

- Наверное, некоторые из вас удивлены, что нас сразу не встречают высокоэтажные спальные районы. Разумеется, в Варшаве они есть. Население города составляет примерно миллион семьсот тысяч человек, а с пригородами более двух с половиной миллионов. Но дело в том, что этот район Варшавы, он называется Весола, находится в заповедной зоне. К востоку от Варшавы находился огромный лесной массив - Осиецкая пуща. Со временем площадь лесов уменьшалась и, чтобы предотвратить полное их уничтожение, в остатках пущи стали образовывать заповедники. Фактически сейчас мы едем по территории одного из них: Мазовецкого ландшафтного парка.

Серёжка Ларионов

Серёжка немного разочаровано вздохнул. Нет, на заповедный парк то, что он видел за окном, тоже совсем не походило. Слева перед этим хоть была небольшая рощица, так сейчас и она заканчивалась, уступая место тем самым мелким домикам. А справа этот поселочный пейзаж тянулся уже давно.

Катюша Ларионова

Катюша продирала глаза, пытаясь понять, где она и кто она.
Вот мама рядом. Катя улыбнулась.
- Мы приехали? Да? - тихо спросила она, прислушиваясь к словам дяди гида на фоне радостного гула туристов.
Автобус оживал и наполнялся едва заметными движениями, звяками, шуршанием.

Андрей Аркадьевич

- Но заповедник нельзя рассматривать как непрерывный лесной массив. Да и Осиецкая пуща таким не была. Через нее проходили дороги, и прежде всего та, по которой мы сейчас едем. Для тех, кто использовал время после Поджар для того, чтобы доспать, я повторю, что эта дорога издавна называется тракт Бжески, то есть Брестский тракт. И вот вдоль тракта, а так же вдоль других проходивших через пущу дорог, стояли деревни с постоялыми дворами и корчмами. Одна из таких деревень появилась как раз вот здесь, слева от дороги еще в четырнадцатом веке. Называлась она очень поэтично: Любовь. По-польски Милосна. И именно поселок Стара Милосна стал ядром нового варшавского района Весола.

Светлана Максимовна

Катюша Ларионова писал(а): Катя улыбнулась.
- Мы приехали? Да?

- Мы доехали до Варшавы, Катя. Сейчас будет интересная экскурсия, - сказала мама и про себя добавила:
Надеюсь.

Серёжка Ларионов

Сережка еще раз глянул на противоположную, левую сторону и огорченно вздохнул. На деревню, стоящую тут с четырнадцатого века, проплывающее за окном походило ничуть не больше, чем на столицу или заповедную пущу. То есть никак от слова "совсем". Мальчишка разочарованно уткнулся в свое окно и словно в насмешку за ним величаво проплыло длинное здание "Макдональдса" с темно-зелёной псевдочерепичной крышей.

Андрей Аркадьевич

- Правда, поселка мы практически не увидим, вдоль шоссе сегодня стоят автозаправки и магазины. Это уже приметы нашего времени. И, надо сказать, что исторического здесь осталось немного. Самую большую потерю, кстати, Милосна, понесла даже не в двадцатом, а в девятнадцатом веке. Здесь находился летний дворец министра финансов Королевства Польского князя Друцкого-Любецкого, Он сгорел во время восстания 1830 года. В поселке остались два костела первой половины двадцатого века, но их с шоссе мы не увидим. Есть несколько старых домов, они тоже в глубине. Но один маленький кусочек старины я вам обещаю.

Серёжка Ларионов

Сережке за два часа путешествий уже замученному перечислениями того, что посмотреть не получиться, хотелось уже биться головой о стекло от отчаяния, что и здесь, в Варшаве все интересное останется непосмотренным, но последние слова Андрея Аркадьевича его чуть-чуть приободрили. Может, не все так плохо... Пусть маленький, но кусочек старины все же обещают.

Андрей Аркадьевич

- А местность справа от дороги называется Грошувка. Её название произошло от названия мелкой монеты - грош. Когда-то давно здесь была очень дешевая земля. По легенде, за грош можно было купить локоть, то есть примерно полметра. Сейчас, конечно, земля тут весьма дорогая: столица.
Андрей Аркадьевич улыбнулся.

Николай Сергеевич

- Да, из автобуса сложно разглядеть всё, - вздохнул папа. "Тем более, когда окно уже занято любознательным человеком", - добавил он про себя, поглядев на Сережку. - Ну ничего, скоро должна быть пешая прогулка.

Катюша Ларионова

Светлана Максимовна писал(а): - Мы доехали до Варшавы, Катя. Сейчас будет интересная экскурсия

Ага! Какой-то важный пункт, скоро будет остановка. Катя привстала, потянулась и снова плюхнулась на сиденье.
Гид вещал, Катя судорожно вспоминала, где право, где лево, а потом застыла и спросила:
- Столица - это как Москва?

Светлана Максимовна

- Да, Катенька, - ответила Светлана на дочкин вопрос.

Серёжка Ларионов

В подтверждение папиных слов за окном проплыл указатель, сообщающий, куда ведут дороги на перекрестке впереди. Налево St.Miłosna то есть Старая Милосна. Что направо, Сережка не разобрал, не по-русски написано, но явно никакая не Грошувка. А прямо Centrum и Poznan. То есть центр и Познань. Два места, где сегодня Андрей Аркадьевич обещал пешую прогулку. Побыстрее бы этот центр.

Андрей Аркадьевич

- И, наверное, последнее пока. Название Весола тоже очень просто переводится на русский язык: Весёлая. Почему именно Веселая, а не Веселый. Дело в том, что у нас города традиционно делятся на районы, слово район мужского рода. А польский аналог района называется "дзельни́ца", это слово женского рода. Так что получается, что мы едем по району Веселая. В общем, по веселому району.
Время от времени экскурсоводы должны шутить. Это помогает туристам поддерживать внимание и улучшает их настроение.

Николай Сергеевич

Конечно, когда едешь на экскурсию, надо быть готовым услышать много информации. Но никто не говорил, что ее надо запоминать. Для гида это работа, а папа просто с интересом слушал и глазел в окно через Сережкину голову.
Что-то осядет в голове само собой.
- Эх, надо было хоть несколько польских слов подучить, - пожалел папа. - А то даже в магазине толком не пообщаешься. Ну ничего, польский и русский похожи. Где-то в сумке был у нас путеводитель, только не помню, куда сунули... Там и словарь должен быть, и разговорник.

Катюша Ларионова

Андрей Аркадьевич писал(а): - Название Весола тоже очень просто переводится на русский язык: Весёлая. Почему именно Веселая, а не Веселый. Дело в том, что у нас города традиционно делятся на районы, слово район мужского рода. А польский аналог района называется "дзельни́ца", это слово женского рода. Так что получается, что мы едем по району Веселая. В общем, по веселому району.

- Дзельница, - подхватила Катя понравившееся слово, - бездельница, весёлая бездельница.
Кате стало весело, и она уткнулась в окошко, рассматривая такой необычный район, старательно отмечая всё веселое.

Светлана Максимовна

Светлана то же улыбнулась необычному слову, но сохранила больше спокойствия, чем дочка, которая, впрочем, не производила много шума и вскоре уставилась в окно.

Серёжка Ларионов

Николай Сергеевич писал(а): Где-то в сумке был у нас путеводитель, только не помню, куда сунули... Там и словарь должен быть, и разговорник.

Сережка хихикнул.
- Папа, польский путеводитель я вечером еще в свой рюкзак положил. Я же его возьму с собой в город, он не тяжелый. А если надо. вы с мамой его оттуда достанете.

Катюша Ларионова писал(а): - Дзельница, - подхватила Катя понравившееся слово, - бездельница, весёлая бездельница.

Сережка изогнулся в кресле, чтобы увидеть сидящую сзади Катьку.
- Да-да-да. Кто бы это мог быть? - и улыбнулся.

Николай Сергеевич

Так, путеводитель почти нашелся, значит в городе они не пропадут.
Дети веселились, им скучно не было, это хорошо. Ведь в основном ради них и затевалась эта поездка.

Катюша Ларионова

Серёжка Ларионов писал(а): - Да-да-да. Кто бы это мог быть?

- Я, конечно, - весело поморщила переносицу Катька, - я до сентября без-дель-ни-ца, - последнее слово она не пропела, а порвала на отдельные слоги.
Где-то она такие слова услышала, мол осталось тебе побездельничать совсем немного, вот в школу пойдешь, и кончатся твои весёлые денечки. Как будто учиться - это не весело. Катюше подготовительные курсы очень нравились, и там было всегда интересно и весело, поэтому на слово она никому не верила. Вот сама начнет учиться и увидит.

Светлана Максимовна

- Какая же ты бездельница, Катя, - обняла Светлана дочку за плечи, - посмотри, сколько нового ты узнала только за последние несколько дней.

Серёжка Ларионов

Светлана Максимовна писал(а): - Какая же ты бездельница, Катя, - обняла Светлана дочку за плечи, - посмотри, сколько нового ты узнала только за последние несколько дней.

- Точно, - поддержал маму Сережка. - И убираться ты всегда помогаешь. Очень даже "дельница".
Кажется, такого слова в русском языке не было. Ну вот всегда так: бездельница есть, а дельницы нету. Но это же не правильно!

Катюша Ларионова

Светлана Максимовна писал(а): - Какая же ты бездельница, Катя, - обняла Светлана дочку за плечи, - посмотри, сколько нового ты узнала только за последние несколько дней.

Катюшка прильнула к маме, принимая её похвалу. Хотя, как сама считала, узнавала она просто так же, слушала, что-то повторяла, а не прикладывала усилия, например, чтобы что-то написать или выучить.

Серёжка Ларионов писал(а): - Точно, - поддержал маму Сережка. - И убираться ты всегда помогаешь. Очень даже "дельница".

- Ура, - вынырнула из-под маминой руки девчушка, - я дельница. Бывают рукодельницы, а я... умодельница.
Слова получались всё чудесатее, настроение - всё прекраснее. Не хватало в общем веселье только папы. Катя приподнялась и тронула папу за плечо.
- Пап, я деловая?! - спросила она, намереваясь поделиться новым словом.

Серёжка Ларионов

Катюша Ларионова писал(а): - Пап, я деловая?! - спросила она, намереваясь поделиться новым словом.

- Еще какая! Настоящая деловая колбаса.
Сережка не выдержал и хихикнул в ладошку. Уж больно веселая и забавная была выспавшаяся сестренка.

Николай Сергеевич

Катюша Ларионова писал(а): - Пап, я деловая?! - спросила она, намереваясь поделиться новым словом.

- Ну конечно, - ответил с улыбкой папа, оборачиваясь, насколько позволяло кресло. - Где бы мы с мамой еще такую помощницу отыскали?

Светлана Максимовна

Светлана поспешила обнять и потеребить прильнувшую к ней дочку, но та долго сидеть не стала и вовлекла в свою радость и брата с отцом.

- Конечно, - поддержала женщина мужа, когда тот похвалил Катю.

Андрей Аркадьевич

- А вот теперь внимание направо, друзья мои. Сейчас будет супермаркет "Марко Поло", а после него прямо у дороги будет стоять барак. Мои польские друзья уверяют, что это остаток постоялого двора девятнадцатого века. Единственный сохранившийся. Потому что, как вы видите, вдоль дороги снесли все, что можно было снести, чтобы освободить больше места для торговли, а именно вдоль нее постоялые дворы и стояли.