Познань

Андрей Аркадьевич

- Вообще, конечно, выбор тех или иных сюжетов для украшения фасада сегодня не поддается толкованию. Либо оно известно только узким специалистам. которые от широкой публики его тщательно скрывают. Посмотрите на изображения в углах аркад первого этажа. В большинстве случаев это аллегорические изображения добродетели: терпение с овцами, благоразумием с зеркалом и так далее. Опять же, не буду перечислять всех из экономии времени. Но вот эту аркаду изображают исторические персонажи: Лукреция и Клеопатра.
Андрей Аркадьевич указал на необычную арку.
- Почему так, я не могу сказать. Лукрецию еще можно посчитать воплощением добродетели, но Клеопатра на это никак не подходит.

Серёжка Ларионов

Сережка тихонько хихикнул. Терпение с овцами в его сознании как-то воспринималось добродетелью. Клеопатру они в школе по истории проходили: она была царицей Египта и союзницей Цезаря и Антония. А кто такая Лукреция и чем она знаменита, мальчишка понятия не имел.

Андрей Аркадьевич

- Обратите внимание на надпись между первым и вторым этажом. На латинском языке там написано обращением к судьям, дабы они судили справедливо, по закону и совести. Вообще, вы чувствуете, как много в оформлении ратуши отдано античным мотивам. Смотрите, вот и медальоны между вторым и третьим этажами. На них изображены знаменитые люди древней истории. Причем выборка очень причудливая, среди этих портретов оба брата Гракха, Юстиниан Великий и Брут, Архимед, Вергилий и Гораций. В общем, очень интересно чем руководствовались оформители, но, похоже, этого мы уже никогда не узнаем.

Серёжка Ларионов

Не смотря на то, что историю Древнего Мира Сережка уже изучил и получил по ней заслуженную пятерку, в словах Андрея Аркадьевича для него имелось немало непонятного. Но основной посыл мальчишка понял и был с ним согласен: что-то такое античное в облике здания явственно проступало.

Андрей Аркадьевич

- Давайте теперь поговорим о часах. Вы видите сразу двое часов: на центральной башенке фасада и на главной башне. Какие же из них старше? Те. что на башенке. Это те самые часы, которые мастер Бартоломей Вольф создал во время реконструкции ди Куадро, то есть между 1550 и 1560 годами. Часы на главной башне однозначно моложе, ведь ее, напомню, возвели в конце XVIII века, при реконструкции по планам Комиссии Достойного Порядка.
Экскурсовод перевел дыхание и продолжил.
- Под циферблатом мы видим большой картуш с короной и инициалами SAR. А означают они Станислав Август Рекс, то есть король Станислав Август. Вспоминаем, что именно этот король учредил Комиссию Достойного Порядка. И понимаем. что таким образом генерал Рачиньский проявил свою верность государю. Можно, конечно, поиронизировать, но я считаю надо признать: получилось удачно.

Серёжка Ларионов

Про картуш Сережка помнил еще с Варшавы: это такое украшение в виде барельефного щита. И действительно, все было очень красиво: и башенка, и циферблат часов, и картуш под ним.

А еще над часами востроглазый мальчишка заметил вроде дверцы. Интересно, зачем они? Наверное какое-то техническое окошко.

Андрей Аркадьевич

- А теперь, друзья мои, я расскажу вам городскую легенду. Итак, мастер Вольф завершил работу над часами, по этому случаю в городе был объявлен праздник, а в ратуше пир для лучших людей города. И надо же было такому случиться, что главный повар допустил ошибку и пережарил жаркое. Проще говоря, сжег мясо. Что делать? Он срочно посылает поваренка добыть какую-то живность. Вы помните. друзья мои. старые городские стены совсем рядом, а за ними прибрежные луга. Выйдя из ворот поваренок замечает двух козлят. тут же хватает их и волочет на кухню.
Экскурсовод перевел дыхание и продолжил.
- Но козлята оказались очень жизнелюбивыми. Уже на кухни они вырвались от поваров и бросились бежать. Но заблудились и в итоге выскочили на башню, где запрыгнули на карниз часов. И вот представьте себе картину: городские советники во главе с воеводой подходят к ратуше, чтобы посмотреть на запуск часов, а потом попировать, а с карниза часов их блеянием встречают два козлика. Да еще и бодаются между собой.

Катюша Ларионова

Катя смотрела не только и не столько на фасад ратуши, сколько в сторону фонтана. Ей очень хотелось или просунуть свой нос сквозь прутья решетки, или заглянуть поверх чугунных закруглений, чтобы увидеть, как блестят денежки на дне фонтана. Если их много, то они похожи на чешую диковинных рыб. Однако мама взяла её за руку и желания девочки постепенно превратились в мечты.
Катя не слышала многое из того, что говорил гид, но вот самый конец рассказа выхватила... про козликов.
Козлики были ей известны и по сказкам, и по рассказам о жизни в деревне, поэтому она задрала голову на карниз и стала искать там тонконогих блеющих и бодающихся козлят. Никого!
- Мам, а где козлики?

Андрей Аркадьевич

- Конечно же, воевода очень удивился и захотел узнать, откуда на часах взялись козлята. А когда узнал, то рассмеялся и приказал вернуть их хозяйке. Пир получился скромнее намеченного, зато главные виновники остались живы. Ну а мастеру Вольфу воевода посоветовал как-то отметить это событие в конструкции часов. И мастер доработал механизм так, что в полдень появлялись два механических козленка и бодались между собою. Так продолжается и по сей день. К сожалению, мы этого не увидим, потому что сегодня в полдень мы были в Варшаве, а завтра должны быть в Берлине. Но по крайней мере вы знаете про эту красивую особенность главных познанских часов. Так что если окажетесь здесь в полдень, то смотрите на вод эту дверцу над циферблатом: именно оттуда покажутся козлики.

Светлана Максимовна

Вопрос дочери поставил женщину в трудное положение, но слова экскурсовода помогли из него выйти.
- Катенька. живые козлики были давным-давно, почти как в сказке. А механические бывают только в полдень. А потом они отдыхают до следующего полудня. Понимаешь? - тихонько прошептала мама, нагнувшись к Катюше.

Андрей Аркадьевич

- А если поискать о козликах информацию в русском сегменте интернета, то вы узнаете, что когда их снимали с башни, то увидели вражеское войско, подходящее к городу. И только благодаря истории с козлятами его удалось заметить вовремя и отразить нападение. Правда, замечательная легенда получается? Гуси спасли Рим, а козлики Познань. Только одна беда: в самой Познани об этом никто не знает. Видимо, это придумал кто-то из наших соотечественников и легенда пошла гулять по рунету. Ну а в Польше в ходу традиционный вариант, без вражеской армии.

Серёжка Ларионов

Сережка хихикнул. Надо же такое придумать.
Нет, он, конечно, в школе о своем путешествии будет рассказывать только правду!
Ну, может саму-самую малость нафантазирует. Только для того. чтобы интереснее слушалось...

Андрей Аркадьевич

- И теперь, друзья мои, отвлечемся от ратуши и обратим внимание на стоящий рядом с ней граненый столб, на вершине которого боком к нам стоит мужчина с мечом.

- Напрашивается предположение, что это памятник какому-то известному в городе воину, но это не так. Перед вами не памятник, и мужчина не воин. Это позорный столб, а на вершине стоит палач.

Серёжка Ларионов

Сережка даже заморгал от удивления. Ну надо же. Ему и в голову не могло прийти, что перед ними позорный столб.

Андрей Аркадьевич

- Вы наверняка знаете, друзья мои, что культура средневековой Европы, в том числе и Польши, это в том числе и культура публичных казней и наказаний. Считалось, что такое публичное исполнение правосудие воспитывает в людях стремление к добру и уважение к закону. Сейчас, конечно, на это смотрят иначе. Но память о тех жестоких временах тем не менее сохраняется, поэтому сохранился и этот столб, поставленный еще в 1534 или 1535 году. Кстати, скульптура на нем имеет дополнительное значение. Меч в руках палача символизирует тот факт, что городской суд имел право выносить смертный приговор. Далеко не все городские суды таким правом обладали, на этот счет требовалось специальное королевское решение. В отношении Познани оно было вынесено в 1298 году и действовало до подчинения города Пруссии, когда в городе была введена единая на всей территории страны прусская судебная система. И еще скажу вам, что этот палач не оригинал. Скульптура XVI века сегодня находится в музее истории Познани. который размещается в ратуше. А на столбе стоит ее копия, выполненная в 1925 году скульптором Марчином Рожеком.

Серёжка Ларионов

Сережка даже фыркнул тихонько. Надо же придумать: воспитывать стремление к добру казнями. Странные были люди. И хорошо, что это в прошлом.
Но столб, конечно, правильно оставили. Пусть напоминает. Тем более, что он очень красиво смотрится на площади.

Андрей Аркадьевич

- И теперь, пожалуйста, обратите внимание на эту цепочку милых, почти сказочных домиков рядом с ратушей.

- Их называют "буды шледёвы", то есть сельдяные домики. А еще "домки будниче" или "каменички будниче", то есть домики лесных работников. На самом деле мои переводы очень вольные, но сохраняющие смысл. Дело в том, что тут опять-таки мы сталкиваемся с тем, что слова польского языка отражают некоторые явления, которые были характерны только для Польши, и прямых аналогов их в русском языке нет и быть не может. Больше того, поскольку это явление осталось в прошлом, то те, кто учат современный польский язык, зачастую просто не знают как правильно интерпретировать эти названия.
Экскурсовод перевел дыхание и продолжил.
- Что же это за явление? Это такая профессия "будники". Люди, которые занимались, если так можно выразиться, комплексным освоением лесных богатств. В других странах лес рубили лесорубы, смолу добывали смолокуры, древесный уголь промышляли углежоги и так далее. А в Польше были будники, которые умели делать все это и немного больше. В принципе, конечно, любой крестьянин немножко лесоруб, немножко смолокур и так далее. Но крестьянин живет на одном месте и прежде всего живет работой на земле. А будники переходили с места на место и зарабатывали себе на жизнь именно профессиональной утилизацией древесины.

Серёжка Ларионов

На непривередливый взгляд Сережки волшебной казалась вся площадь: и большие дома по ее краям, и похожая на маленький замок ратуша, и эти маленькие, почти кукольные домики. Но, конечно, Андрей Аркадьевич был прав: именно они казались самыми игрушечными. Сережка бы сестренке таких с удовольствием из цветной бумаги понаклеил бы, если бы только умел...

Андрей Аркадьевич

- Приходя на новое место, будники прямо в лесу строили себе временное жилище, которое по-польски называется буда. Вот как перевести это слово? Хижина? Можно. Но все-таки для русского человека хижина ассоциируется с далекими теплыми странами, с какими-то экзотическими островами, и построена она обычно из жердей. Буды были посолиднее. Избушка? Опять же можно, но ведь избушка это маленькая изба, а где строят избы? В России, не в Польше. Поэтому я использовал нейтральный перевод "домик".

Светлана Максимовна

Светлана Максимовна слегка улыбнулась. Она очень любила точность, и привязанность экскурсовода к точным формулировкам ей очень импонировала. Какие могут быть сомнения? Конечно, лучше точный домик, чем более красивые, но приблизительные хижина или избушка.

Андрей Аркадьевич

- И вот в 1418 году на рынке Познани были построены 17 таких простеньких буд, которые городские власти сдали в аренду небогатым купцам. Внизу находились лавки, а на верхних этажах купцы жили. Были это в основном торговцы рыбой, а из рыбы в Познани торговали в первую очередь селедкой. Отсюда и название сельдяные домики - "буды шледёвы". Но один из домиков отошел братству, то есть профессиональному объединению будников. Отсюда пошло второе название этих домов. Кстати, именно как буды они простояли немногим больше ста лет. В 1534 их перестроили более солидно и капитально. Появились вот эти аркады с каменными колоннами. Но название сохранилось. При каждом последующем ремонте дома становились все современнее. Но при освобождении Познани в 1945 году они очень сильно пострадали. До 1953 здесь стояли руины, потом 8 лет шла реставрация, по итогам которой они приобрели сегодняшний средневековый облик.

Серёжка Ларионов

Сережка испытал противоречивые чувства. С одной стороны, конечно, плохо, что в войну домики разрушили. С другой, хорошо, что их восстановили не современными, а такими вот старинными и сказочными. Современные смотрелись бы тут совсем иначе, и площадь потеряла значительную часть своего очарования.

Андрей Аркадьевич

- А сейчас, друзья мои, мы с вами пройдем мимо ратуши узенькой улочкой, которая начинается позади позорного столба и отделяет ратушу от строя сельдяных буд. Эта улочка называется Розовый Торг в память о том, что когда-то на этом рынке торговали цветами. В том числе, естественно, и розами. Вы же понимаете, друзья мои, репутация розы как цветка благородства и красоты, царила в Европе с самых давних времен. Торговали ли цветами именно здесь, у стен современной ратуши? Неизвестно. Скорее всего нет. Эта улочка в ХХ веке до 1980 года называлась Ратушная, а Розовым Торгом называлась другая улочка, я вам ее покажу. И хотя в путеводителях пишут, что в 1980-м улице вернули историческое название, я смотрю на это немного скептически. Потому что планировка рынка за многие столетия неоднократно менялась. Но если кому-то хочется считать, что веками цветами торговали именно здесь, то на это у вас есть полное право.
Экскурсовод улыбнулся.

Серёжка Ларионов

Сережка охотно последовал вслед за экскурсоводом. Узенькие улочки мальчишка очень любил, было в них особенное очарование.

Андрей Аркадьевич

Улица была практически пустой, и Андрей Аркадьевич там позволил себе на минутку остановить группу, ведь это никому не мешало.
- Друзья мои, посмотрите вот на эту замечательную арочку.

- Смотрите, за ней не дворик, а начинается поперечная улица, только доступ туда открыт лишь для тех, кто работает в стоящих на ней домах. Увы, специфика туристического места. Так вот, эта улица называется Кужанога. Видите, даже табличка висит. И как-то сразу хочется перевести название как "Курья Ножка".
Экскурсовод поискал глазами самую младшую представительницу группы, чтобы ей улыбнуться.
- Давайте разбираться. Можно однозначно сказать, что в ХХ веке оно унаследовано от немецкого названия этой улицы: Курце гассе, где слово гассе нужно понимать не в привычном значении "аллея", а в более редком, но тоже распространенном: "переулок". Короткий переулок. А вот дальше идет легенда. О том, что немецкое название появилось именно потому, что было созвучно предшествующему польскому. А такое польское у улицы было ещё в XIV веке и произошло оно от названия дома, который до наших дней не сохранился, но стоял где-то здесь, на рыночной площади. Назывался дом Кужонагон.
Андрей Аркадьевич старательно произносил польские ą, которых не было в названии улицы, зато были в названии дома.

Катюша Ларионова

На арку Катя, скорее всего, внимание не обратила бы, но не на арочку. Арка для взрослых, а арочка для детей, значит, для неё.
И не просто арочка, в ней курьи ножки. Интересно, вместе с курами или как у избушки бабы Яги?
Она с любопытством присмотрелась к тому, что за решеткой, но никаких куриных ножек не увидела.
Может, они где-то дальше? Но путь был закрыт. И экскурсовод не предлагал туда зайти. А разбираться во взрослых серьезностях Кате совсем не хотелось, поэтому она просто смотрела по сторонам.

Андрей Аркадьевич

- Преданию этот дом украшала декоративная башенка, копирующая башенку королевского замка Вавель в Кракове. Мы с вами ее увидим во время обзорной экскурсии по Кракову. Эта башенка называется Куржа стопка. Но у нее есть и второе название, которое редко используется: Куржон нагон. В переводе на русский Куриная лапка или Куриная нога. Вот так, по легенде, появилась в Познани эта маленькая улочка.

Серёжка Ларионов

У Сережки на душе стало сладко от таких слов экскурсовода. Он уже предвкушал этот самый Краков, который будет в конце поездки. Королевский замок... И башенка... Правда, непонятно, за что ее так прозвали. Все-таки замковая башня с куриной лапкой у мальчишки никак не ассоциировалась.

Андрей Аркадьевич

- И пожалуйста, проходим вперед, на перекресток. Видите, здесь очень много интересного. С чего начать? Наверное с уходящей прямо улочки.

- Вот только этот маленький кусочек называется сегодня Ратушной улицей. Раньше, напомню, Ратушной назывался так же и Розовый Торг, по которому мы только что прошли. А еще раньше эта улица называлась Средней. Зато поперечная улица раньше называлась Розовым Торгом, а сейчас она носит имя Яна Баптиста Куардо, то есть строителя ратуши Джованни Баттиста ди Куадро. Так что вы понимаете, друзья мои, почему я так скептично смотрю на "историчность" названия современных улиц на Старом Рынке Познани. Курья Ножка не в счет.
Экскурсовод улыбнулся.

Серёжка Ларионов

Да, забавно звучало. Как только Андрей Аркадьевич во всех этих переименованиях не запутался?
А вообще Сережку больше всего интересовала статуя женщины с коромыслом. Наверное, рассказ о ней экскурсовод приберег напоследок. Сначала надо прослушать про улицы.