L'onore dei di Andria (Честь семьи ди Андрия)

[Герцог ди Андрия]

- Очень хорошо, что ты все понимаешь, Витторио. Значит, ты понимаешь, что мы не можем пройти мимо спортивных успехов юного Алессио. Нет, денег в него вкладывать сейчас не нужно, все необходимое имеется. Внимание. Человек так устроен, Витто, что ему нужно чувствовать внимание к себе. В любом возрасте. А дети отсутствие внимания переживают особенно остро.

[Витторио]

- Хочешь сказать, что нам нужно посетить соревнование с его участием? - догадался Витторио.

[Герцог ди Андрия]

- Не нам, а кому-то из семьи. Одного человека достаточно, чтобы поддержать мальчика и напомнить всем дель Амико, что нам не безразлична их судьба. Так что я хочу, чтобы ты вспомнил о том, что являешься графом ди Андрия, и взял это на себя.

[Витторио]

- Послушай, дед, - Витторио повернулся к старику. - - Я, конечно, все понимаю, но ведь и ты тоже все понимаешь. Я младший сын твоего младшего сына. Стать герцогом ди Андрия мне не светит, да я к этому и не стремлюсь. Меня вполне устраивает жизнь инженера-электрика Витторио Карафе.

[Герцог ди Андрия]

- Ненадо путать формальные права на титул и принадлежность к семье, - нахмурился старик. - Посмотри на Пепе. Вот уж кто точно не будет герцогом. Но он нашего рода. Все Карафе нашего рода!

[Витторио]

Пепе, точнее Джузезеппе, Карафе был самым что ни на есть законным потомком герцогов Ди Андрия. Вот только представлял младшую ветвь рода, "отпочковавшуюся от основного ствола" еще в восемнадцатом веке.
- Само собой, дед. Но ведь ты не отправляешь Пепе поддерживать парня, верно?

[Герцог ди Андрия]

- Не отправлю, - кивнул старик. - Только совсем не по той причине, о которой ты думаешь. А потому что он живет в Бари и с дель Амико вообще не знаком. А ты в Неаполе и постоянно с ними общаешься. Больше любого другого из семьи Карафе. Вот и все.

[Витторио]

- Понял, - кивнул Витторио и шутя вздохнул: - Да поможет мне святой Алессио.

[Герцог ди Андрия]

- Непременно поможет, - кивнул старик, а потом нахмурился. - Но если ты хочешь этим мне сказать, что отказываешься, то...

[Витторио]

- Нет-нет... - перебил внук. - Я не отказываюсь. Просто для меня это неожиданно. Я уже забыл, когда чувствовал себя графом ди Андрия. И меня это устраивало. И всех устраивало. Поэтому я удивился. Только и всего. Но, как я понимаю, это разовая акция.

[Герцог ди Андрия]

- Да, это разовая акция, - кивнул старик. - После моей смерти герцогом ди Андрия станет твой дядя Рикардо, у которого, хвала Господу, есть и сыновья и внуки. Так что теперь, я надеюсь, ты спокоен, и мы, наконец, хоть куда-нибудь отсюда поедем. А то торчим в машине на вашей парковке уже добрых четверть часа. Чего доброго, ваш бравый охранник заподозрит во мне выжившего комиссара Каттани.

[Витторио]

- А? - Виттори непонимающе хлопнул глазами, а потом облегченно вздохнул и улыбнулся. - Извини, дед. Поехали, конечно.
Он, наконец, тронул машину с места и осторожно предложил. - А может не к Умбертине, а к ее деду?

[Герцог ди Андрия]

- Зачем мне дед? Я сам дед, - сердито ответил герцог. - В мои годы, Витторио, хочется смотреть на молодых, и вспоминать о том, какой прекрасной была жизнь. А не на стариков, думая о том, что все уже позади.

[Витторио]

- Он очень хочет встретиться с тобой. Намеревается вспомнить, как он говорит, "былые дела", - пояснил Витторио.

[Герцог ди Андрия]

- Он что, знаком со мной? - встрепенулся старый герцог. - Как его зовут?

[Витторио]

- Розетти. Карло Розетти, - ответил внук.

[Герцог ди Андрия]

- Хм... - старик погрузился в размышления и через минуту изрек: - Нет, что-то я его не припомню. Знал я одного Розетти, но тот из Рима и звали его Алессандро. А Карло никогда не знал. Поди, аферист какой-нибудь.

[Витторио]

- Он приличный человек, - заступился за деда возлюбленной Витторио. - А про тебя он сказал, что 7 сентября 1972 года ты не забудешь до самой смерти.

[Герцог ди Андрия]

- Это точно, такое не забудешь, - кивнул герцог и вдруг вздрогнул всем телом. - Постой! Так это что же, он тоже тогда был там?! Розетти... Карло Розетти... Нет, в моей роте его точно не было. Наверное, он был солдатом во второй роте. Офицеров и маршалли из второй я помню, не было там никакого Розетти.

[Витторио]

- Так это когда ты чуть не погиб в Триполитании? - изумился Вито. - Дед, я не догадался. Извини.
Молодой человек знал про этот эпизод из биографии старого герцога, но не помнил точной даты.

[Герцог ди Андрия]

- Я не настолько самовлюблен, чтобы требовать от своих внуков, чтобы они помнили все важные даты моей жизни, - усмехнулся герцог. - Хотя, конечно, ты бы мог сообразить. Знаешь ведь, что в те годы я состоял на военной службе, а самым ярким ее ее эпизодом был тот бой.

[Витторио]

- Мог бы. Но не сообразил. Даже оправдываться не стану, моя вина, - честно покаялся Витторио и уточнил. - Ну так едем к нему, да?

[Герцог ди Андрия]

- К нему! Надо разобраться, что к чему! - решительно ответил герцог и откинулся на спинку сидения.

[Витторио]

Инженер вел машину неторопливо и аккуратно. Несмотря на свое итальянское происхождение, Витторио практиковал немецкий стиль вождения автомобиля. От "атак" безответственных соотечественников это не спасало, но сейчас лихачить рядом с элитной машиной деда никто не рисковал: слишком дорого могло обернуться легкое столкновение с таким авто.

[Герцог ди Андрия]

Старик молчал, погруженный в свои мысли. Прошлое вернулось к нему абсолютно неожиданным образом, и сейчас он был взволнован и не знал, как к этому относиться.

[Витторио]

Витторио периодически посматривал на деда: не повлияет ли на него волнение. Все-таки возраст, хронические болезни. Но, судя по всему, в этот раз переживания не отражались на самочувствии.

[Герцог ди Андрия]

- Далеко еще? - вдруг спросил герцог, глядя как Витто медленно, но уверенно пробивается к порту.

[Витторио]

- Нет, близко, - успокоил деда Витторио. - Он держит небольшую кофейню в Меркато. Знаешь, рядом с улицей Богоматери Лоретской. Вот туда мы и едем.

[Герцог ди Андрия]

- Stupido ragazzo! - возмутился герцог. - Там же нет ни одной стоянки. Ты хочешь припарковать машину прямо на улице? Эту машину? Ты представляешь, что с ней будет через четверть часа? Даже если поставить рядом с ней часового карабинера!

[Витторио]

- Извини, дед, не подумал.
Витторио бы руками развел, если бы не держал руль.
- Я пока что не заработал на такую шикарную машину.